1
00:00:09,277 --> 00:00:10,511
¿ESTÁN LISTOS, NIÑOS?

2
00:00:10,578 --> 00:00:12,346
Niños:
¡SÍ, SÍ, CAPITÁN!

3
00:00:12,413 --> 00:00:13,914
NO PUEDO ESCUCHARTE.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,616
(más fuerte):
¡SÍ, SÍ, CAPITÁN!

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,819
*Oh...*

6
00:00:18,886 --> 00:00:20,888
*QUIEN VIVE EN UNA PIÑA
¿BAJO DEL MAR? *

7
00:00:20,954 --> 00:00:22,890
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

8
00:00:22,956 --> 00:00:25,193
* ABSORBENTE Y AMARILLO
Y POROSO ES ÉL. *

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,794
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
*SI TONTERÍAS NÁUTICAS SON
ALGO QUE DESEAS... *

11
00:00:29,063 --> 00:00:30,464
*¡PANTALONES CUADRADOS DE BOB ESPONJA! *

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
* LUEGO TÉRATE A LA CUBIERTA
Y CAER COMO UN PEZ. *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,868
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
* ¿LISTO?
¡PANTALONES CUADRADOS DE BOB ESPONJA! *

15
00:00:36,870 --> 00:00:39,807
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

16
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

17
00:00:40,908 --> 00:00:43,277
*¡BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS! *

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,613
(se ríe de buena gana)

19
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
[Subtítulos patrocinados por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
(reproduce una melodía aireada)

20
00:00:49,183 --> 00:00:51,051
y NICKELODEON]

21
00:01:03,997 --> 00:01:05,733
SEÑORA. ESCUELA DE NAVEGACIÓN DE PUFF

22
00:01:05,799 --> 00:01:10,538
DONDE APRENDEN LOS ESTUDIANTES DILIGENTES
LAS REGLAS DEL CAMINO.

23
00:01:10,604 --> 00:01:11,705
Sra. Puff:
TODOS

24
00:01:11,772 --> 00:01:13,307
DEJA TUS LIBROS

25
00:01:13,374 --> 00:01:18,011
PORQUE ES HORA DE ELEGIR
¡EL MONITOR DE SALÓN DEL DÍA!

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,681
VEMOS AQUÍ.

27
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
MONITOR DE SALÓN DE ESTA SEMANA
SERÁ...

28
00:01:22,816 --> 00:01:25,018
BART, JIMMY, NO, NO

29
00:01:25,153 --> 00:01:27,921
TINA, RALPH, HMM... (jadea)

30
00:01:27,988 --> 00:01:30,958
(con voz temblorosa):
BOB ESPONJA.

31
00:01:31,024 --> 00:01:32,393
(la silla chirría)

32
00:01:32,460 --> 00:01:33,727
ES JIMMY.

33
00:01:33,794 --> 00:01:35,729
JIMMY ES EL MONITOR DEL PASILLO.

34
00:01:35,796 --> 00:01:37,865
SEÑORA. PUFF, YA LO HE HECHO.

35
00:01:37,931 --> 00:01:38,632
(la silla chirría)

36
00:01:38,699 --> 00:01:40,634
OH... ¿PHIL?

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,403
DE NINGUNA MANERA,
SEÑORA. SOPLO.

38
00:01:42,470 --> 00:01:44,972
Eh, TINA--
TÚ ERES EL MONITOR DEL SALA.

39
00:01:45,038 --> 00:01:47,241
Oye, lo he hecho.
TRES VECES YA.

40
00:01:47,308 --> 00:01:49,009
(la silla chirría)

41
00:01:49,076 --> 00:01:50,010
B-BETH...

42
00:01:50,077 --> 00:01:51,212
Chico:
ELLA SE GRADUÓ.

43
00:01:51,279 --> 00:01:52,213
¡ENRIQUE! (chillido)

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
VERA! (chillido)

45
00:01:53,614 --> 00:01:54,748
¡CLAYTON!

46
00:01:54,815 --> 00:01:57,885
( silla chirriando
repetidamente)

47
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
(suspiros)

48
00:01:59,086 --> 00:02:01,722
Está bien, supongo.
NO TENGO OPCIÓN.

49
00:02:01,789 --> 00:02:03,056
(traga saliva)

50
00:02:03,191 --> 00:02:06,227
EL MONITOR DE SALÓN DEL DÍA
ES...

51
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
OH... BOB ESPONJA.

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,300
¡YA...HOO!

53
00:02:12,366 --> 00:02:13,801
MONITOR DE PASILLO BOB ESPONJA

54
00:02:13,867 --> 00:02:15,536
INFORMES
POR DEBER, SEÑORA.

55
00:02:15,603 --> 00:02:17,571
ESTOY LISTO
PARA ASUMAR MI PUESTO

56
00:02:17,638 --> 00:02:19,006
EN EL SALÓN.

57
00:02:19,072 --> 00:02:21,609
PROTEGERÉ A TODOS
QUE SON DÉBILES... EN EL SALÓN.

58
00:02:21,675 --> 00:02:24,011
TODAS LAS REGLAS SE CUMPLIRÁN...
EN EL SALÓN.

59
00:02:24,077 --> 00:02:25,213
¡BUENO!

60
00:02:25,246 --> 00:02:26,980
SOLO TOMA EL SOMBRERO Y EL CINTURÓN.

61
00:02:27,047 --> 00:02:29,283
NO PUEDO ACEPTAR
ESO TODAVÍA, SEÑORA.

62
00:02:29,350 --> 00:02:30,818
TENGO QUE HACER MI DISCURSO.

63
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
NO PUEDES HACER ESTO FÁCIL
¿PUEDES?

64
00:02:33,053 --> 00:02:35,223
COMPAÑEROS!

65
00:02:35,256 --> 00:02:38,492
¿QUIÉN SOY PARA MERECER?
¿TAN GRAN HONOR?

66
00:02:38,559 --> 00:02:40,894
POR QUÉ, LO HARÍA
NO SER NADA

67
00:02:40,961 --> 00:02:42,896
SIN SRA. SOPLO.

68
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
DAME UN DESCANSO.

69
00:02:44,598 --> 00:02:46,099
Y A MI PÚBLICO

70
00:02:46,234 --> 00:02:50,137
LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES QUE ESTOY CONMOCIDO.

71
00:02:50,238 --> 00:02:51,138
Y ADEMÁS

72
00:02:51,239 --> 00:02:52,940
YO LLEVARÉ
FUERA DE MIS DEBERES...

73
00:02:53,006 --> 00:02:57,611
CRIMEN Y CASTIGO,
CASTIGO Y DELITO

74
00:02:57,678 --> 00:02:58,912
EN EL SALÓN.

75
00:02:58,979 --> 00:03:01,482
QUE ME RECUERDA
DE UN EXTREMADAMENTE
DISCURSO LARGO

76
00:03:01,549 --> 00:03:03,551
ESCRITO POR EL
EL MEJOR MONITOR DE SALA

77
00:03:03,617 --> 00:03:04,752
DE TODOS LOS TIEMPOS.

78
00:03:04,818 --> 00:03:07,488
"AMIGOS, ESTUDIANTES,
DELINCUENTES MENORES

79
00:03:07,555 --> 00:03:08,689
PRÉSTAME TUS OÍDOS."

80
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
(roncando)

81
00:03:10,591 --> 00:03:13,794
EN CONCLUSIÓN
Y SIN MOMENTO DE LIBRE

82
00:03:13,861 --> 00:03:18,098
ME PONDRÉ ESTE UNIFORME
Y ASUMO MIS DEBERES COMO...

83
00:03:18,832 --> 00:03:21,101
¡MONITOR DE SALÓN!

84
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
DESÉAME SUERTE, SEÑORA. SOPLO.

85
00:03:24,438 --> 00:03:26,407
OH, Y SERÉ...

86
00:03:26,474 --> 00:03:27,475
(sonidos de campana)

87
00:03:29,310 --> 00:03:31,879
BOB ESPONJA, ¿ESTÁS BIEN?

88
00:03:31,945 --> 00:03:34,181
EXAGERÉ EL DISCURSO OTRA VEZ,
¿NO?

89
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
TENGO MIEDO.

90
00:03:35,683 --> 00:03:37,718
¡AY, SALSA TARTAR!

91
00:03:37,785 --> 00:03:40,588
Supongo que no necesitaré esto.

92
00:03:40,654 --> 00:03:42,690
Apenas te conocía.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,930
Eh... ¿BOB ESPONJA?

94
00:03:49,997 --> 00:03:51,899
SÍ, SEÑORA. ¿SOPLO?

95
00:03:51,965 --> 00:03:56,069
AL MENOS PUEDO DEJARTE
ÚSALO HASTA MAÑANA.

96
00:03:56,136 --> 00:03:57,104
¡YAHOO!

97
00:03:57,170 --> 00:03:59,707
GRACIAS, SEÑORA. SOPLO.

98
00:03:59,773 --> 00:04:03,911
CUALES SON LAS CONSECUENCIAS
¿DE LO QUE ACABO DE HACER?

99
00:04:03,977 --> 00:04:04,912
(se estremece)

100
00:04:04,978 --> 00:04:06,347
(suspiros)

101
00:04:06,414 --> 00:04:08,015
( tarareando )... SALA

102
00:04:08,081 --> 00:04:10,017
( tarareando )... MONITOREAR.

103
00:04:10,083 --> 00:04:11,319
(tarareando)

104
00:04:11,319 --> 00:04:12,520
(bocinazos)

105
00:04:12,586 --> 00:04:13,887
SEMÁFORO ROTO.

106
00:04:13,954 --> 00:04:16,324
QUIÉN PUEDE DECIR
MIS DEBERES DE MONITOREO DEBEN TERMINAR

107
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
¿SOLO PORQUE SOÑÓ EL CAMPANA?

108
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
PUEDO SER AYUDANTE EN CUALQUIER LUGAR.

109
00:04:19,860 --> 00:04:22,696
ESTO PARECE UN TRABAJO
¡PARA EL MONITOR DEL SALÓN!

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,900
(suena el silbato)

111
00:04:26,967 --> 00:04:30,638
(silbato rítmicamente)

112
00:04:54,362 --> 00:04:57,765
¿QUÉ HARÍA ESTE PUEBLO?
¿SIN TI, BOB ESPONJA?

113
00:04:57,831 --> 00:04:58,766
Hombre:
¡MIS PIERNAS!

114
00:04:58,832 --> 00:05:01,268
¡MIS PIERNAS!

115
00:05:01,369 --> 00:05:02,269
*EN PATRULLA*

116
00:05:02,370 --> 00:05:04,204
*ESTOY DE PATRULLA...*

117
00:05:04,271 --> 00:05:06,474
UH-OH, UNA VENTANA ABIERTA.

118
00:05:08,376 --> 00:05:10,911
MÁS MEDLEY DE ALGAS,
QUERIDO?

119
00:05:10,978 --> 00:05:12,212
LOS TONTOS.

120
00:05:12,279 --> 00:05:15,248
ELLOS MISMOS SE HAN DEJADO
SUSCEPTIBLE AL PELIGRO.

121
00:05:15,383 --> 00:05:17,785
DEBO MOSTRARLES
EL ERROR DE SUS CAMINOS

122
00:05:17,851 --> 00:05:19,520
A TRAVÉS DEL EJEMPLO.

123
00:05:19,587 --> 00:05:22,122
(Bob Esponja grita)

124
00:05:22,189 --> 00:05:25,759
¡SOY EL MANÍACO DE LA VENTANA ABIERTA!

125
00:05:25,826 --> 00:05:28,396
(ambos gritando)

126
00:05:28,429 --> 00:05:31,632
ESPERO QUE HAYAS APRENDIDO
¡UNA LECCIÓN VALIOSA!

127
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
*EN PATRULLA*

128
00:05:35,403 --> 00:05:36,837
*ESTOY DE PATRULLA*

129
00:05:36,904 --> 00:05:37,871
*ESTOY DE PATRULLA...*

130
00:05:37,938 --> 00:05:38,906
(jadeos)

131
00:05:38,972 --> 00:05:40,173
¡VANDALOS!

132
00:05:40,240 --> 00:05:41,409
OTRO DELITO.

133
00:05:44,011 --> 00:05:45,413
( chasqueando los labios )

134
00:05:45,446 --> 00:05:47,548
Mmmm... FRESA.

135
00:05:47,615 --> 00:05:48,882
DEBO ACTUAR.

136
00:05:52,553 --> 00:05:53,521
patricio...

137
00:05:53,587 --> 00:05:54,588
¡PATRICIO!

138
00:05:56,189 --> 00:05:57,257
¡PATRICIO!

139
00:05:57,324 --> 00:05:59,026
MI HELADO... ¡ESTÁ VIVO!

140
00:05:59,092 --> 00:06:00,828
(grita)

141
00:06:00,894 --> 00:06:02,430
PATRICK, AQUÍ ABAJO.

142
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
OH, BOB ESPONJA, ERES TÚ.

143
00:06:04,798 --> 00:06:06,900
PATRICK, BAJA AQUÍ.

144
00:06:08,836 --> 00:06:10,337
BOB ESPONJA...

145
00:06:10,438 --> 00:06:11,772
¡BOB ESPONJA!

146
00:06:11,839 --> 00:06:12,906
ESTOY AQUÍ ABAJO.

147
00:06:14,642 --> 00:06:16,444
TE LUCES DIVERTIDO.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,946
Hola, Bob Esponja.

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
ESO ES "MONITOR DE PASILLO"
A TI.

150
00:06:21,449 --> 00:06:23,150
LO SIENTO, OFICIAL.

151
00:06:23,216 --> 00:06:24,952
LO SIENTO NO ES SUFICIENTE,
patricio.

152
00:06:25,018 --> 00:06:26,520
Acabas de
COMETIÓ UN DELITO

153
00:06:26,587 --> 00:06:27,788
Y TE ACOJO.

154
00:06:27,855 --> 00:06:28,956
¿QUÉ DELITO?

155
00:06:30,190 --> 00:06:32,359
SOY UNA MALA PERSONA.

156
00:06:32,460 --> 00:06:33,861
(sollozando)

157
00:06:33,927 --> 00:06:36,129
chico del periódico
(en voz alta):
¡ADICIONAL! ¡EXTRA!

158
00:06:36,196 --> 00:06:37,631
HUELGAS MANIACAS
¡FONDO DEL BIKINI!

159
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
¡CIUDAD PARALIZADA DE MIEDO!

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
(con voz ronca):
CUÉNTELO A TUS AMIGOS.

161
00:06:41,469 --> 00:06:43,904
ÁRMENSE
CON CONOCIMIENTO.

162
00:06:43,971 --> 00:06:45,305
¡EXTRA! ADICIONAL...

163
00:06:45,372 --> 00:06:49,142
Mmm... "MANÍACO...
BRAGUITA BIKINI...

164
00:06:49,209 --> 00:06:51,378
ACCIDENTES DE COCHE... RODAJE."

165
00:06:51,479 --> 00:06:54,548
A QUIÉN MEJOR TRAER
ESTE MANIACO A LA JUSTICIA

166
00:06:54,615 --> 00:06:57,718
QUE YO...
¡EL MONITOR DEL SALA!

167
00:06:57,785 --> 00:06:59,620
PERO NO PUEDO MANEJAR
ESTE CASO SOLO.

168
00:06:59,687 --> 00:07:00,888
PATRICIO,
¿ESTÁS LISTO?

169
00:07:00,954 --> 00:07:03,491
RENDIRSE
¿TU VIDA DEL CRIMEN?

170
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
¡QUIERO SER BUENO!

171
00:07:05,793 --> 00:07:09,930
HMM... AHORA SOLO NECESITAS
UN SÍMBOLO DE AUTORIDAD.

172
00:07:13,501 --> 00:07:14,502
PERFECTO.

173
00:07:14,535 --> 00:07:16,336
ES NUESTRO DEBER
PARA ATRAPAR A ESTE MANÍACO

174
00:07:16,403 --> 00:07:17,805
Y LLEVARLO ANTE LA JUSTICIA.

175
00:07:17,871 --> 00:07:19,740
PERO ¿CÓMO PROCEDER?

176
00:07:19,807 --> 00:07:21,942
ESCUCHE, ADJUNTO,
ERES UN EX-CRIMINAL--

177
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
¿QUÉ HARÍAS?

178
00:07:23,944 --> 00:07:24,878
Mmmm...

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,246
TOMARÍA UN HELADO.

180
00:07:27,848 --> 00:07:31,284
(Ambos lamiendo ruidosamente)

181
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
BIEN, ¿Y AHORA QUÉ?

182
00:07:32,586 --> 00:07:33,587
Mmmm...

183
00:07:36,389 --> 00:07:37,525
ESTO NO FUNCIONA.

184
00:07:37,525 --> 00:07:39,259
TENEMOS QUE HACER
ALGO MÁS.

185
00:07:39,326 --> 00:07:41,194
ALGO CON...
¡WALKIE-TALKIES!

186
00:07:41,261 --> 00:07:42,530
(chillidos)

187
00:07:42,530 --> 00:07:44,397
Y AHORA EL DEBER LLAMA.

188
00:07:44,532 --> 00:07:46,333
MUY BIEN, DIPUTADO,
YO IRÉ POR ESE CAMINO

189
00:07:46,399 --> 00:07:47,801
TU VAS UN POCO
MANERA DIFERENTE.

190
00:07:47,868 --> 00:07:48,869
¡GERÓNIMO!

191
00:07:48,936 --> 00:07:50,838
(Imita sirena de policía)

192
00:07:53,974 --> 00:07:56,076
(sirena de policía acercándose)

193
00:07:56,143 --> 00:07:57,277
(los neumáticos chirrían)

194
00:07:57,344 --> 00:07:58,612
TARDE, HIJO.

195
00:07:58,679 --> 00:07:59,947
HOLA HERMANOS.

196
00:08:03,684 --> 00:08:05,819
HIJO, ESTAMOS BUSCANDO
PARA EL MANÍACO.

197
00:08:05,886 --> 00:08:09,156
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE?

198
00:08:09,222 --> 00:08:10,223
(grita)

199
00:08:10,290 --> 00:08:11,391
¡ES EL MANÍACO!

200
00:08:11,458 --> 00:08:13,293
LLÉVATELO,
LLÉVATELO.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,362
CALMA, HIJO,
ES SOLO UN DIBUJO

202
00:08:15,428 --> 00:08:16,463
NO LO REAL.

203
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
AHORA ESTAMOS
TE VOY A MOSTRAR

204
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
ESTA IMAGEN OTRA VEZ
Y NOS CUENTAS

205
00:08:20,167 --> 00:08:22,235
SI HAS VISTO
ESTE TIPO, ¿ENTENDES?

206
00:08:22,302 --> 00:08:23,737
SÍ, AJÁ.

207
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
BUENO.

208
00:08:25,639 --> 00:08:26,574
(grita)

209
00:08:26,640 --> 00:08:27,741
¡HORRIBLE!

210
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
(grita de nuevo)

211
00:08:32,880 --> 00:08:37,017
(se detiene y comienza
gritando repetidamente)

212
00:08:40,988 --> 00:08:42,089
Quédate adentro, hijo.

213
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
Y TOMA ESE CONO
FUERA DE TU CABEZA.

214
00:08:45,425 --> 00:08:47,961
(Ambos se ríen)

215
00:08:50,197 --> 00:08:53,233
BOB ESPONJA.

216
00:08:53,300 --> 00:08:54,334
Entra, Bob Esponja.

217
00:08:54,401 --> 00:08:55,368
¡Respuesta!

218
00:08:55,435 --> 00:08:56,737
Aquí está Bob Esponja, Patrick.

219
00:08:56,804 --> 00:08:58,071
INFORME.

220
00:08:58,138 --> 00:09:00,207
no quiero ser
Ya no soy policía.

221
00:09:00,273 --> 00:09:01,474
Tengo miedo.

222
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
CONTÁCATE, SUBJUNTO.

223
00:09:03,376 --> 00:09:06,413
(Patricio sollozando)

224
00:09:06,479 --> 00:09:09,717
¡Quiero volver a casa!

225
00:09:09,783 --> 00:09:11,018
POBRE NOVATO.

226
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
Muy bien, estoy de regreso.

227
00:09:12,853 --> 00:09:14,387
Date prisa, Bob Esponja.

228
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
CREO QUE SE ESTÁ PONIENDO...

229
00:09:16,456 --> 00:09:17,725
OSCURO.

230
00:09:17,791 --> 00:09:20,127
SOLO PON TU SIRENA,
YO ESTARÉ ALLÍ.

231
00:09:20,193 --> 00:09:28,201
(imitando una sirena débil)

232
00:09:34,074 --> 00:09:36,476
(Imitando una sirena fuerte)

233
00:09:36,543 --> 00:09:38,646
BOB ESPONJA, LO VEO.

234
00:09:38,712 --> 00:09:40,748
¿DÓNDE ESTÁ, PATRICIO?

235
00:09:40,814 --> 00:09:44,217
EN LA INTERSECCIÓN
DE CARACO Y CORAL.

236
00:09:46,086 --> 00:09:47,855
Bob Esponja:
AHÍ ES DONDE ESTOY.

237
00:09:47,921 --> 00:09:50,423
ESTÁ JUSTO ENCIMA DE MÍ,
PERO NO PUEDO VERLO.

238
00:09:50,490 --> 00:09:51,491
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

239
00:09:51,558 --> 00:09:54,962
Eh... ÉL SOLO ES
PARADO AHÍ...

240
00:09:55,028 --> 00:09:56,664
¡AMENAZANTEMENTE!

241
00:09:56,664 --> 00:09:58,699
¡Sal de ahí, Bob Esponja!

242
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
¡YAAH!

243
00:10:00,333 --> 00:10:02,169
ESE ES SU GRITO MANÍACO.

244
00:10:02,235 --> 00:10:03,737
VA A ATACAR.

245
00:10:03,804 --> 00:10:05,639
(lloriqueando y sollozando)

246
00:10:05,706 --> 00:10:07,207
Está actuando como un loco.

247
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
¡CORRER!

248
00:10:08,375 --> 00:10:09,943
Escóndete detrás de ese edificio.

249
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
No, él está detrás de ese edificio.

250
00:10:11,712 --> 00:10:13,613
Rápido, escóndete detrás
ese letrero de la calle.

251
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
¡No, espera!

252
00:10:14,948 --> 00:10:16,917
El maníaco acaba de irse
detrás de ese cartel.

253
00:10:16,984 --> 00:10:18,752
Rápido, métete
la luz de la calle.

254
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
¡No! ¡esperar!

255
00:10:19,820 --> 00:10:21,722
¡Él también está allí!

256
00:10:21,789 --> 00:10:23,724
¡Corre por tu vida!

257
00:10:23,791 --> 00:10:26,126
(gritando)

258
00:10:26,193 --> 00:10:27,828
(suspiros)

259
00:10:27,895 --> 00:10:30,931
(transmisión de radio amortiguada)

260
00:10:30,998 --> 00:10:32,900
¿DILO OTRA VEZ, DIPUTADO?

261
00:10:32,966 --> 00:10:36,569
EL MANÍACO ESTÁ EN EL BUZÓN.

262
00:10:36,636 --> 00:10:38,271
(grita)

263
00:10:39,773 --> 00:10:46,079
(gritando y balbuceando)

264
00:10:59,026 --> 00:11:01,995
EH-- ESTE TIPO NO ES
MEDIO MALA APARIENCIA PARA UN MANIACO.

265
00:11:02,062 --> 00:11:03,897
ESPERA UN MINUTO, PATRICK.

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
YO SOY EL MANÍACO.

267
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
(Patricio grita)

268
00:11:08,301 --> 00:11:09,602
(suenan las sirenas)

269
00:11:11,038 --> 00:11:13,273
LO TOMAMOS COMO UNA CONFESIÓN.

270
00:11:13,340 --> 00:11:16,509
BOB ESPONJA PANTALONES CUADRADOS,
¡AHÍ ESTÁS!

271
00:11:16,576 --> 00:11:18,946
TE DOY LA ESPALDA
POR UN MINUTO

272
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Y TU DESTRUYE
¡MITA CIUDAD!

273
00:11:21,081 --> 00:11:23,050
DEBERÍAS ESTAR AVERGONZADO
DE TI MISMO.

274
00:11:23,116 --> 00:11:24,417
TU SABES
¿ESTE TIPO?

275
00:11:24,484 --> 00:11:25,986
POR CLARO QUE SI.

276
00:11:26,053 --> 00:11:29,089
YO SOY EL QUE LE DIO
EL UNIFORME EN PRIMER LUGAR.

277
00:11:29,156 --> 00:11:32,492
ÉL ES MI RESPONSABILIDAD.

278
00:11:32,559 --> 00:11:34,594
UH-OH.

279
00:11:36,764 --> 00:11:39,266
Sra. Puff:
Y EN CONCLUSIÓN, ESTUDIANTES

280
00:11:39,332 --> 00:11:44,237
ROJO SIGNIFICA PARAR,
VERDE SIGNIFICA IR.

281
00:11:44,304 --> 00:11:46,506
Y BOB ESPONJA...

282
00:11:46,573 --> 00:11:48,008
SÍ, SEÑORA. ¿SOPLO?

283
00:11:48,075 --> 00:11:50,610
ME GUSTARÍA VERTE
DESPUES DE CLASE

284
00:11:50,677 --> 00:11:53,781
A PARTIR DE SEIS MESES.

285
00:11:53,814 --> 00:11:54,815
(la puerta se cierra de golpe)

286
00:12:06,559 --> 00:12:10,163
Ah, campos de medusas.

287
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
AQUÍ ENCONTRAMOS A BOB ESPONJA
UNA VEZ MÁS

288
00:12:13,100 --> 00:12:16,269
Acechando a las medusas salvajes.

289
00:12:16,336 --> 00:12:17,805
¿BOB ESPONJA?

290
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
¿HOLA? ¿BOB ESPONJA?

291
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
HMM-- SE SUPONE QUE
ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

292
00:12:22,109 --> 00:12:23,210
¡AJÁ!

293
00:12:23,276 --> 00:12:25,512
(medusa zumbando como una abeja)

294
00:12:26,613 --> 00:12:27,815
LA SEGURIDAD PRIMERO.

295
00:12:33,720 --> 00:12:34,822
¡AJÁ!

296
00:12:34,888 --> 00:12:36,089
FINALMENTE TE TENGO.

297
00:12:39,692 --> 00:12:42,329
(salpicaduras)

298
00:12:42,395 --> 00:12:44,531
(medusas mugen)

299
00:12:46,533 --> 00:12:48,368
(zumbido)

300
00:12:50,838 --> 00:12:54,241
(con acento francés):
AH, NO HAY NADA MEJOR
QUE EL SABOR

301
00:12:54,307 --> 00:12:57,244
DE JALEA NATURAL
DE UNA MEDUSA.

302
00:12:58,411 --> 00:12:59,847
¡HASTA LUEGO!

303
00:13:01,548 --> 00:13:04,117
OH... OH, MIS GAFAS.

304
00:13:04,184 --> 00:13:05,218
GRACIAS, PEQUEÑO.

305
00:13:05,285 --> 00:13:06,353
ADIÓS.

306
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
NO PUEDO JUGAR MÁS, MEDUSA.

307
00:13:12,525 --> 00:13:14,027
TENGO QUE LLEGAR A CASA.

308
00:13:14,094 --> 00:13:16,229
NO, NO PUEDES VOLVER A CASA CONMIGO.

309
00:13:19,566 --> 00:13:22,669
(pasos chirriando
como el de Bob Esponja)

310
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
MEDUSAS,
TIENES QUE QUEDARTE AQUÍ.

311
00:13:24,671 --> 00:13:25,605
(zumbido)

312
00:13:25,672 --> 00:13:26,673
¡Oye!

313
00:13:28,208 --> 00:13:29,209
¡PERMANECER!

314
00:13:30,610 --> 00:13:31,945
QUEDATE...

315
00:13:41,889 --> 00:13:44,958
(medusa riendo)

316
00:13:45,025 --> 00:13:48,595
MEDUSAS, POR ÚLTIMA VEZ,
¡NO PUEDES VOLVER A CASA CONMIGO!

317
00:13:50,530 --> 00:13:52,265
AW, QUÉ DIABLOS.

318
00:13:54,501 --> 00:13:57,637
Calamardo, ¡oye, Calamardo!

319
00:13:57,704 --> 00:13:59,039
¡CALAMARDO!

320
00:13:59,106 --> 00:14:01,408
¡CALAMARDO!

321
00:14:01,474 --> 00:14:03,343
Calamardo, mira mi nueva mascota.

322
00:14:03,410 --> 00:14:06,179
ESO NO ES UNA MASCOTA,
ESE ES UN ANIMAL SALVAJE.

323
00:14:06,246 --> 00:14:07,180
NO, NO LO ES.

324
00:14:07,247 --> 00:14:08,481
MIRA ESTO.

325
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
BUSCAR.

326
00:14:10,583 --> 00:14:12,452
CUÁNTOS DEDOS
¿ESTOY ESPERANDO?

327
00:14:12,519 --> 00:14:14,321
(tararea profundamente
tres veces)

328
00:14:14,387 --> 00:14:15,222
HAZTE MUERTO.

329
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
(suenan las campanas)

330
00:14:17,390 --> 00:14:19,426
NO DEJARÍA QUE ESE COSA
EN MI CASA

331
00:14:19,492 --> 00:14:21,161
INCLUSO SI FUE ENTRENADO PARA IR AL INODORO.

332
00:14:21,228 --> 00:14:24,397
(tarareando casualmente)

333
00:14:24,464 --> 00:14:25,933
NO NECESITABA VER ESO.

334
00:14:25,933 --> 00:14:27,534
BIEN NOS VAMOS
A MI CASA

335
00:14:27,600 --> 00:14:28,936
PARA DIVERTIRSE UN POCO.

336
00:14:30,737 --> 00:14:34,074
¿CÓMO PUEDES DIVERTIRTE?
¡¿CON UNA MEDUSA?!

337
00:14:34,141 --> 00:14:38,278
(música tecno
con un bajo pesado)

338
00:15:04,404 --> 00:15:06,439
*¡Oye! *

339
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
* ¡EY! *

340
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
* ¡EY! *

341
00:15:09,776 --> 00:15:12,045
* ¡EY! *

342
00:15:12,112 --> 00:15:14,114
* ¡EY! *

343
00:15:14,181 --> 00:15:15,882
* ¡EY! *

344
00:15:15,983 --> 00:15:17,217
* ¡EY! *

345
00:15:33,766 --> 00:15:40,307
(música tecno
continúa explotando)

346
00:15:40,373 --> 00:15:42,575
BOB ESPONJA ES EL ÚNICO TIPO QUE CONOZCO

347
00:15:42,642 --> 00:15:45,178
QUE PUEDA DIVERTIRSE
CON UNA MEDUSA...

348
00:15:45,245 --> 00:15:47,514
¡DURANTE 12 HORAS!

349
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
UGH... ¡GUAU!

350
00:15:59,026 --> 00:16:00,827
SEGURO TE GUSTA BAILAR.

351
00:16:01,028 --> 00:16:02,729
BIEN, ES SUFICIENTE POR ESTA NOCHE.

352
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
ES HORA DE IR A LA DORMIR.

353
00:16:06,066 --> 00:16:08,801
(zumbido de medusas)

354
00:16:10,170 --> 00:16:11,404
(música a todo volumen)

355
00:16:11,471 --> 00:16:12,439
¿EH?

356
00:16:14,741 --> 00:16:16,776
LO TIENES TODO MAL,
PEQUEÑO COMPAÑERO.

357
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
(la música comienza de nuevo)

358
00:16:18,811 --> 00:16:21,248
¡CAMA!

359
00:16:21,314 --> 00:16:23,250
REPITE DESPUÉS DE MÍ, "CAMA".

360
00:16:23,316 --> 00:16:25,418
(zumbido)

361
00:16:25,485 --> 00:16:27,520
TE MANTENDREMOS AQUÍ.

362
00:16:27,587 --> 00:16:28,455
(maullidos)

363
00:16:28,521 --> 00:16:29,722
DEJA DE PREOCUPARTE, GARY.

364
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
ESTARÁ MUY BIEN.

365
00:16:31,058 --> 00:16:33,793
BUENAS NOCHES A TODOS.

366
00:16:33,860 --> 00:16:38,065
(roncando)

367
00:16:38,131 --> 00:16:42,669
(zumbido fuerte)

368
00:16:42,735 --> 00:16:44,404
(roncando)

369
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
(maullidos)

370
00:16:52,145 --> 00:16:56,816
(galimatías zumbante)

371
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
(maullidos)

372
00:16:58,718 --> 00:17:00,153
(riendo)

373
00:17:02,155 --> 00:17:03,223
(maullidos)

374
00:17:06,093 --> 00:17:08,095
(el gallo canta)

375
00:17:08,128 --> 00:17:11,698
MMM... BUENOS DÍAS, GARY.

376
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
BUENOS DÍAS, MEDUSAS.

377
00:17:13,866 --> 00:17:15,001
¿MEDUSA?

378
00:17:15,102 --> 00:17:16,403
¿MEDUSA?

379
00:17:16,469 --> 00:17:17,637
¡AQUÍ, MEDUSAS!

380
00:17:19,606 --> 00:17:20,673
¡OH, JALEA!

381
00:17:25,278 --> 00:17:26,213
(maúlla húmedamente)

382
00:17:26,279 --> 00:17:27,580
OH, JALEA...

383
00:17:27,647 --> 00:17:30,350
(gritando)

384
00:17:30,417 --> 00:17:33,120
(se reproduce música tecno)

385
00:17:33,186 --> 00:17:35,155
¿DE DÓNDE VIENEN TODOS?

386
00:17:49,702 --> 00:17:50,637
BIEN, ESO ES TODO.

387
00:17:50,703 --> 00:17:51,938
¡SE ACABÓ LA FIESTA!

388
00:17:52,004 --> 00:17:54,474
USTEDES SE HAN QUEDADO MÁS DEMASIADO
TU BIENVENIDA.

389
00:17:54,541 --> 00:17:56,909
ESTA MÚSICA ES DEMASIADO FUERTE.

390
00:17:56,976 --> 00:17:58,611
(grita)

391
00:17:58,678 --> 00:17:59,946
MUY DIVERTIDO.

392
00:18:02,215 --> 00:18:03,483
LO HABLO EN SERIO.

393
00:18:17,029 --> 00:18:18,765
(ruidos y crujidos)

394
00:18:18,831 --> 00:18:20,333
(gruñendo)

395
00:18:20,400 --> 00:18:22,435
¡18 HORAS!

396
00:18:24,671 --> 00:18:27,607
VOY A DAR ESO
BOB ESPONJA UN PEDAZO DE MI MENTE.

397
00:18:27,674 --> 00:18:30,277
(teléfono sonando)

398
00:18:30,343 --> 00:18:31,644
(confuso):
HOLA.

399
00:18:31,711 --> 00:18:32,879
bob esponja,
escúchame

400
00:18:32,945 --> 00:18:34,881
tu cabeza cuadrada
asalto a mis oídos.

401
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
¡YA TENGO SUFICIENTE DE ESTO!

402
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
FRESA.

403
00:18:39,886 --> 00:18:42,455
DOS PUEDEN JUGAR A ESTO.

404
00:18:42,522 --> 00:18:43,656
(inhala profundamente)

405
00:18:43,723 --> 00:18:44,924
VAMOS CHICOS

406
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
BASTA ES SUFICIENTE.

407
00:18:46,226 --> 00:18:47,927
¿EH?

408
00:18:47,994 --> 00:18:53,266
(clarinete tocando chirriante
versión de "Rema en tu bote")

409
00:18:53,333 --> 00:18:54,434
(grita)

410
00:18:54,501 --> 00:18:56,203
¡Oye, tómatelo con calma! ¡AY!

411
00:18:56,203 --> 00:18:58,104
Está bien, hablaré con él.

412
00:18:59,772 --> 00:19:01,841
Calamardo,
¿SERÍA POSIBLE?

413
00:19:01,908 --> 00:19:04,644
PARA TOCAR TU CLARINETE
UN POCO... ¿MEJOR?

414
00:19:04,711 --> 00:19:07,214
NO CREO
A LAS MEDUSAS LE GUSTA.

415
00:19:07,214 --> 00:19:08,981
A LAS MEDUSAS NO LE GUSTA...

416
00:19:09,048 --> 00:19:13,653
¿POR QUÉ SEGURO, PAL?
PUEDO JUGAR MEJOR.

417
00:19:13,720 --> 00:19:15,788
Está bien, dijo que jugará mejor.

418
00:19:18,758 --> 00:19:20,960
(Calamardo inhala profundamente)

419
00:19:21,027 --> 00:19:22,662
(tocando una nota fuerte y estridente)

420
00:19:22,729 --> 00:19:24,364
UH-OH, ESO NO ES MEJOR.

421
00:19:24,431 --> 00:19:27,234
¡Oye, tómatelo con calma!

422
00:19:27,300 --> 00:19:31,371
(reproduciendo una interpretación gorgoteante
de "Rema, rema, rema en tu bote")

423
00:19:33,773 --> 00:19:34,941
(el clarinete chirría)

424
00:19:35,007 --> 00:19:37,109
Calamardo:
UH, ESPERA--
PUEDO BAJARLO.

425
00:19:37,244 --> 00:19:41,981
( Calamardo gritando,
electricidad crepitante)

426
00:19:42,048 --> 00:19:43,250
(llaman a la puerta)

427
00:19:45,618 --> 00:19:47,320
TODOS SON CRÍTICOS.

428
00:19:47,387 --> 00:19:50,022
NO ESTARÁS ESCUCHANDO
DE MÍ YA.

429
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
Oye, eso no fue agradable.

430
00:19:58,030 --> 00:19:59,632
(suena la bocina del barco)

431
00:19:59,699 --> 00:20:01,234
¡BIEN, ESO ES TODO!

432
00:20:01,301 --> 00:20:04,070
¡TODOS FUERA!

433
00:20:07,840 --> 00:20:11,478
(gemidos)

434
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
(gimiendo de nuevo)

435
00:20:16,683 --> 00:20:17,750
(la música se detiene)

436
00:20:17,817 --> 00:20:19,118
(traga saliva)

437
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(zumbido)

438
00:20:21,454 --> 00:20:22,755
UH, ESPERA... ESPERA.

439
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
Eh, espera.

440
00:20:24,624 --> 00:20:25,625
¡Ay, ay...!

441
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
OW, OW, OW...

442
00:20:27,527 --> 00:20:29,396
(gritando)

443
00:20:29,462 --> 00:20:30,997
(electricidad crepitando)

444
00:20:31,063 --> 00:20:33,199
(gritando)

445
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
Vamos, Gary.

446
00:20:40,707 --> 00:20:42,809
(estruendo profundo)

447
00:20:45,645 --> 00:20:47,980
Gary, tenías razón.

448
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
GRACIAS POR NO FROTARLO.

449
00:20:49,849 --> 00:20:52,251
(zumbido fuerte)

450
00:20:52,319 --> 00:20:54,554
(castañeteo de dientes)

451
00:20:54,621 --> 00:20:56,956
(haciendo clic)

452
00:20:57,023 --> 00:20:58,391
¿EH?

453
00:21:01,894 --> 00:21:03,396
¿PARARON?

454
00:21:07,967 --> 00:21:09,336
(haciendo clic)

455
00:21:19,211 --> 00:21:22,782
GARY, ¡NO DEJES DE SACUDERLO!

456
00:21:32,825 --> 00:21:34,827
(medusa tarareando pacíficamente)

457
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
(gorgoteo en el tempo)

458
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
(traqueteando en tempo)

459
00:21:51,678 --> 00:21:53,480
(haciendo clic en tempo)

460
00:21:58,250 --> 00:22:01,388
(tocando riff de bajo)

461
00:22:04,624 --> 00:22:07,627
(cantando)

462
00:22:15,635 --> 00:22:17,303
(tocando la guitarra slide)

463
00:22:17,404 --> 00:22:20,740
(las trompetas se unen)

464
00:22:20,807 --> 00:22:23,410
(haciendo clic)

465
00:22:23,476 --> 00:22:27,146
(todos rasgueando,
haciendo clic, traqueteando o cantando)

466
00:22:45,598 --> 00:22:51,237
HOY BOB ESPONJA HA APRENDIDO UNO
DE LAS LECCIONES MÁS DURAS DEL MAR--

467
00:22:51,303 --> 00:22:54,006
LOS ANIMALES SALVAJES PUEDEN LANZAR
FIESTAS MUY SALVAJES.

468
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
(chillando de dolor)

469
00:22:55,908 --> 00:22:57,677
OH, LO SENTÍ.

470
00:23:03,282 --> 00:23:07,086
[Subtítulos patrocinados por THE
y NICKELODEON]

471
00:23:35,515 --> 00:23:38,885
[Subtitulado por
El centro de subtítulos
Fundación Educativa WGBH]